Гватемальский режиссёр Хайро Бустаманте в 2019 году выпустил картину Ла Йорона, которая аккуратно соединяет политическую драму, триллер и фольклорный ужас. Сюжет разворачивается в старом особняке, где живёт отставной генерал вместе с семьёй. Вокруг дома стоят демонстранты, требуя справедливости за преступления прошлого, а внутри начинают происходить странные вещи. Новая служанка по имени Альма появляется в доме почти незаметно, но её присутствие постепенно меняет атмосферу: слышится плеск воды, шёпот, а в коридорах будто сгущается туман. Бустаманте не использует легенду о плачущей женщине как дешёвый скример. Он вплетает миф в реальные исторические травмы, показывая, как невысказанная боль возвращается в самых бытовых деталях. Мария Мерседес Корой и Сабрина Де Ла Хос играют роли, в которых страх переплетается с тихим упрямством, а Хулио Диас создаёт образ человека, пытающегося сохранить лицо, когда стены дома начинают напоминать о прошлом. Камера работает медленно, звук играет не меньшую роль, чем изображение. Режиссёр оставляет пространство для зрительского дыхания, позволяя напряжению нарастать не через резкие скримеры, а через нарастающее ощущение неизбежности. Картина не пытается напугать ради эффекта. Она скорее заставляет задуматься о том, как память о преступлениях живёт в архитектуре, в молчании семейных ужинов и в шуме дождя за окном. После просмотра остаётся не столько страх, сколько тяжёлое, но честное понимание того, что некоторые истории не заканчиваются, пока их не услышат.